Marta Ofelia Shuare é egressa em Psicologia, curso da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade Nacional de Buenos Aires (1968). Entre 1974 e 1979 foi aspirante à Faculdade de Psicologia da Universidade Lomonósov, de Moscou. Possui Doutorado em Psicologia (1979), durante o qual foi responsável pelos seminários para aspirantes e estudantes de língua espanhola sobre Psicologia Soviética. 

Entre 1979 e 1982, cursou especializações em Psicologia Infantil e Geral, por meio das cátedras de Psicologia Evolutiva e Psicologia Geral da Faculdade de Psicologia da Universidade Lomonósov, de Moscou. Ademais, é tradutora pública pela Universidade Amistad de los Pueblos (1978). Entre 1983 e 1993 foi tradutora e, posteriormente, especialista principal em Psicologia para a redação de Ciências Humanas do Grupo Editorial Progresso. Embora sem cargo diplomático, entre 1992 e 2005 foi colaboradora da embaixada argentina na Rússia e desde de outubro de 2000 é consultora cultural na referida embaixada.

 É autora de mais de cem publicações científicas e traduções de Psicologia, Sociologia e Filosofia para o Grupo Editorial Progresso, em Moscou, Rússia. É autora da série Biblioteca de Psicologia Soviética, pelo Grupo Editorial Pregresso, e das compilações e traduções das obras da Biblioteca mencionada. Publicou “La Psicología Soviética, tal como yo la veo” pela Editora Progresso, em 1990, obra que foi traduzida para o português pela Terracota Editora.

Referência: SHUARE, M. A psicologia soviética: meu olhar. Tradução Laura Marisa Carnielo Calejon. São Paulo: Terracota Editora, 2017.