Fale com o produtor
Ingressinho icon

O evento já encerrou...

Curso de Legendagem - Turma 2 (somente espanhol)

Eventos para você

Ver tudo

O Céu da Língua

Teatro Sérgio Cardoso - São Paulo, SP
01 Mai
25 Mai

INSTITUTO INHOTIM 2025

Instituto Inhotim - Brumadinho, MG
23 Abr
28 Dez

Bianchi - Festival de Dança

Theatro José de Alencar - Fortaleza, CE
Sab, 03 Mai · 17:00

ALMA Festival 2025 @ Riocentro /RJ

Riocentro - Rio de Janeiro, RJ
Sab, 19 Jul · 14:00

NUMANICE | SÃO PAULO [Data Extra]

CE Tietê - Centro Esportivo Tietê - São Paulo, SP
Dom, 08 Jun · 14:00

Semana S Apresenta: Minas ao Luar 30 Anos

Expominas BH - Belo Horizonte, MG
Sab, 17 Mai · 16:00

DOIS DE NÓS COM ANTONIO FAGUNDES, CHRISTIANE TORLONI, THIAGO FRAGOSO E ALEXANDRA MARTINS

Sesc Palladium - Belo Horizonte, MG
02 Mai
04 Mai

O Que Só Sabemos Juntos

TUCA / PUC-SP - São Paulo, SP
09 Mai
22 Jun

TRÊS MULHERES ALTAS

Teatro Bravos - São Paulo, SP
19 Abr
11 Mai

Balbúrdia

Rio de Janeiro - Rio de Janeiro, RJ
Sab, 03 Mai · 23:00

ILLUSION SHOW Com HENRY & KLAUSS

Teatro Villa Lobos - Shopping Villa lobos - São Paulo, SP
21 Jun
06 Jul

MUDANÇA DE HÁBITO

Teatro Multiplan - VillageMall - Rio de Janeiro, RJ
08 Out
23 Nov

Léo Lins - 'Enterrado Vivo' ✝️ Novo Show 🎭 Curta temporada

Teatro Gazeta - São Paulo, SP
02 Mai
30 Mai

Aniversário de 24 anos da Canção Nova em Brasília: Alegres na esperança, veremos o Senhor!

Pavilhão de Exposições do Parque da Cidade - Brasília, DF
03 Mai
04 Mai

House Paradise 9 Anos | Vintage Culture

Parque de Exposições de Divinópolis - Divinópolis, MG
Qua, 30 Abr · 22:00

The Send Brasil 2026 - Belém

Estádio Olímpico do Pará - Jornalista Edgar Proença (Mangueirão) - Belém, PA
Sab, 31 Jan · 09:00

NUMANICE | RIO DE JANEIRO

Gramado do Riocentro - Rio de Janeiro, RJ
Sab, 26 Jul · 14:00

Tom Jobim Musical

Teatro Villa Lobos - Shopping Villa lobos - São Paulo, SP
20 Abr
15 Jun

SARRAÇÃO AFTER LADY GAGA

EXC RIO - JOCKEY CLUB - Rio de Janeiro, RJ
Sab, 03 Mai · 23:59

RAPHAEL GHANEM - SE É QUE VOCE ME ENTENDE

Teatro Polytheama - Jundiaí, SP
Sex, 09 Mai · 18:30

Afonso Padilha - Temporada 2025

Arena Tatuapé - São Paulo, SP
Sex, 02 Mai · 21:00

Museu da Imaginação

Museu da Imaginação - São Paulo, SP
22 Abr
31 Mai

BEETLEJUICE - O MUSICAL

Teatro Multiplan - VillageMall - Rio de Janeiro, RJ
07 Ago
21 Set

NUMANICE | BRASÍLIA

ÁREA EXTERNA - Arena BRB Mané Garrincha - Brasília, DF
Sab, 10 Mai · 14:00

RAÇA NEGRA - 08/08/25

Araújo Vianna - Porto Alegre, RS
Sex, 08 Ago · 21:00

O Lago dos Cisnes

Teatro Sérgio Cardoso - São Paulo, SP
13 Mai
21 Mai

Beauty Show 2025

Expo Center Norte - Pavilhão Azul - São Paulo, SP
24 Mai
26 Mai

iFood MOVE 2025

São Paulo Expo - São Paulo, SP
05 Ago
06 Ago

I GALA CREARE DANÇA

Teatro Polytheama - Jundiaí, SP
Sex, 20 Jun · 19:30

Rock the Mountain 2025 : 1º Final de Semana

Parque Municipal Prefeito Paulo Rattes - Petrópolis, RJ
31 Out
02 Nov

NASCI PRA SER DERCY, no Teatro Santa Isabel de Recife

Teatro de Santa Isabel - Recife, PE
Sab, 10 Mai · 20:00

O Sapato do Meu Tio

SALA DO CORO - Salvador, BA
01 Mai
18 Mai

A ÚLTIMA ENTREVISTA DE MARÍLIA GABRIELA

Teatro Porto - São Paulo, SP
20 Jun
27 Jul

PORTÁTIL – 10 anos

Teatro Sérgio Cardoso - São Paulo, SP
30 Mai
02 Jun

CHOCOTOUR GAROTO - Visitação Museu Garoto

Chocolates Garoto – CNPJ : 28.053.619/0011-55 - Vila Velha, ES
22 Abr
30 Jun

VENTURO: A SAGA SEM FIM

Teatro Zélia Olguin - Ipatinga, MG
16 Mar
15 Jul

NEURÓTICA com Flávia Reis

Teatro PRIO - Rio de Janeiro, RJ
Sab, 03 Mai · 20:00

Bruna Louise em BH: O que passa na cabeça dela? - Comédia Stand up

BeFly Minascentro - Belo Horizonte, MG
10 Jul
13 Jul

Conta Azul Con 25

Transamerica Expo Center - São Paulo, SP
14 Ago
15 Ago

BIM FÓRUM CONFERENCE BRASIL 2025

Distrito Anhembi - Centro de Convenções 3 - São Paulo, SP
21 Mai
22 Mai

Conecta Imobi 2025

São Paulo Expo - São Paulo, SP
03 Set
04 Set

MARINA LIMA - ROTA 69

Concha Acústica - Salvador, BA
Dom, 15 Jun · 19:00

DJAVAN - O MUSICAL

Teatro Multiplan - VillageMall - Rio de Janeiro, RJ
05 Jun
29 Jun

ROCKY - O MUSICAL

033ROOFTOP - São Paulo, SP
20 Abr
18 Mai

TEBAS LAND

Teatro VIVO - São Paulo, SP
22 Abr
28 Mai

Mateus Aleluia

Casa Natura Musical - São Paulo, SP
09 Mai
11 Mai

DOUGLAS DI LIMA EM IPATINGA – VIDA DE CRENTE II

Teatro Centro Cultural Usiminas - Ipatinga, MG
Sex, 09 Mai · 20:00

ALUGA-SE UM NAMORADO

Teatro Fernando Torres - São Paulo, SP
26 Abr
01 Jun

Léo Lins em Salto/SP - Novo Show

Sala Palma de Ouro - Salto, SP
Qui, 01 Mai · 19:00

Entrelinhas

Centro das Artes - Sala Glória Rocha - Jundiaí, SP
Qua, 21 Mai · 20:30

Mariana & Mestrinho

Casa Natura Musical - São Paulo, SP
Qui, 22 Mai · 21:00

SHOW DO BITA - CRESCER E APRENDER

Teatro Bravos - São Paulo, SP
Qui, 01 Mai · 11:00

VIVA O POVO BRASILEIRO – DE NAÊ A DAFÉ

Sesc Palladium - Belo Horizonte, MG
16 Mai
17 Mai

PLANTA E RAIZ - TURNÊ AO VIVO EM NORONHA - 30/04/2025

Opinião - Porto Alegre, RS
Qua, 30 Abr · 23:00

Emerson Ceará em Guarulhos/SP Para-Raio de Maluco

Teatro Adamastor - Guarulhos, SP
Qua, 28 Mai · 19:30

Deserto - (Não será permitida a entrada após o início do Espetáculo)

Teatro Poeira - Rio de Janeiro, RJ
01 Mai
29 Jun

Farol Santander São Paulo

Farol Santander - São Paulo, SP
22 Abr
29 Jun

ExpoCannabis Brasil 2025 - 3ª Edição

São Paulo Expo - São Paulo, SP
14 Nov
16 Nov

GIO LISBOA FORA DA PLATEIA

Teatro Polytheama - Jundiaí, SP
Dom, 20 Jul · 19:00

ANTONIO TABET EM: PEÇANHA PROTOCOLO DE SEGURANÇA

Teatro Clara Nunes - Rio de Janeiro, RJ
Qui, 15 Mai · 20:00

Curso de Legendagem - Turma 2 (somente espanhol)

06 out - 2018 • 14:00 > 27 out - 2018 • 18:00

Evento Online  
Evento encerrado

Curso de Legendagem - Turma 2 (somente espanhol)

06 out - 2018 • 14:00 > 27 out - 2018 • 18:00

Evento Online  
Evento encerrado

Descrição do evento

Se você tem interesse em trabalhar com legendagem profissional e não sabe como, agora chegou a sua oportunidade!

Depois do sucesso da turma 1 do curso de legendagem, estamos abrindo a turma 2, mas atenção: somente para pessoas fluentes em espanhol.

O curso será ministrado online, ao vivo, pelo Skype, nos dias 06, 13, 20, 21 e 27 de outubro de 2018, das 14h às 18h (horário de Brasília), ou seja, terá carga horária de 20h.

O que será ensinado no curso:
- Regras de legendagem profissional
- Uso básico do Subtitle Workshop, software usado para legendar.
- Como converter vídeos
- Como elevar legendas
- Como embutir legendas nos vídeos
- Valores praticados
- Mercado de trabalho
- E muito exercício prático

Pré-requisitos:
- Internet com boa conexão para conseguir acompanhar as aulas (não haverá reposição de aula)
- Bons conhecimentos da Língua Portuguesa
- Conhecimento fluente da Língua Espanhola (não será fornecido script, as traduções serão feitas de ouvido)
- Conhecimentos de informática (não serão dadas explicações básicas de como utilizar um computador)
- Computador com Windows (o software utilizado no curso apresenta bugs e não funciona em outros sistemas operacionais)

Os alunos inscritos que não atenderem aos pré-requisitos não conseguirão acompanhar as aulas do curso, logo, não receberão certificado e não haverá ressarcimento do valor pago. 

Os alunos inscritos receberão um e-mail até 1 dia antes do início do curso com o material que será utilizado e o contato do Skype para participar das aulas.

Em caso de dúvidas, entre em contato pelo e-mail: contato@tradutoriniciante.com.br

Termos e políticas

Como acessar o evento

Acesse a aba Ingressos no site ou no app Sympla disponível para iOS e Android

Selecione o evento desejado e toque no botão acessar evento

Pronto! O link de acesso também será enviado para você por email.

Saiba mais sobre o acesso a eventos online

Sobre o produtor

Tradutor Iniciante - por Laila Compan

O Tradutor Iniciante é um blog voltado para tradutores que estão começando a carreira, com dicas de como começar e se manter nesta profissão. Para mais informações acesse: BLOG:http://www.tradutoriniciante.com.br/ FANPAGE: https://www.facebook.com/TradutorIniciante/ CANAL: https://www.youtube.com/c/LailaRezendeCompan -------------------- As aulas do curso de legendagem serão ministradas por Laila Compan, criadora do blog Tradutor Iniciante, tradutora e legendadora desde 2013. Já legendou mais de 10 mil minutos de filmes, seriados, cursos, vídeos institucionais e vídeos para o youtube e facebook. Para saber mais, acesse: http://lailacompan.com.br/

Métodos de pagamento

Parcele sua compra em até 12x

Compre com total segurança

Os dados sensíveis são criptografados e não serão salvos em nossos servidores.

Google Safe BrowsingPCI compliant

Precisando de ajuda?

Acessa a nossa Central de Ajuda Sympla ou Fale com o produtor.