EM CARTAZ / CURRENT EXHIBITION

MUPOTYRA: ARQUEOLOGIA AMAZÔNICA | MUPOTYRA: AMAZON ARCHEOLOGY

O MuBE - Museu Brasileiro da Escultura e Ecologia inaugura no dia 26 de outubro a exposição “Mupotyra: arqueologia amazônica”, com curadoria de Naine Terena, Carla Gibertoni, Eduardo Neves, Ricardo Cardim e Guilherme Wisnik, e parceria com o MAE USP | MuBE - Brazilian Museum of Sculpture and Ecology opens on October 26th the exhibition “Mupotyra: Amazonian archeology”, curated by Naine Terena, Carla Gibertoni, Eduardo Neves, Ricardo Cardim and Guilherme Wisnik, and in partnership with MAE USP. 

Partindo de estudos que indicam que a ação de povos indígenas ancestrais teria sido determinante para a formação da Floresta Amazônica, a mostra reúne arqueologia, arte e meio ambiente para discutir a ocupação da região e os impactos da exploração excessiva dos recursos naturais em prol do desenvolvimento. Mupotyra significa florescer em Nheengatu, língua geral amazônica. Ao revisitar o passado, a exibição propõe um chamado de consciência para imaginarmos novos futuros, de forma sustentável | Based on studies that indicate that the action of ancestral indigenous peoples would have been decisive for the formation of the Amazon Forest, the exhibition brings together archeology, art and the environment to discuss the occupation of the region and the impacts of excessive exploitation of natural resources in favor of development . Mupotyra means to flourish in Nheengatu, a general Amazonian language. By revisiting the past, the exhibition proposes a call for awareness to imagine new futures, in a sustainable way.

__________________________________________________

A entrada no MuBE é livre e gratuita, dentro do horário de funcionamento do museu, e, para seu conforto, sugerimos o agendamento prévio aqui no Sympla para sua visita ao museu. Para visitas de grupos ou visitas guiadas, seja na área interna ou externa, mesmo que organizadas por terceiros, sem ligação com o museu, o agendamento pelo email educativo@mube.art.br é obrigatório. | Entrance to the Museum is free, within the museum's opening hours, and, for your comfort, we suggest scheduling your visit to the museum in advance using the link below. For group visits or guided tours, even if organized by third parties, with no connection to the museum, scheduling via email educativo@mube.art.br is mandatory for access to any area of MuBE. 

Para visitar o museu garantindo a sua segurança, dos demais visitantes, funcionários, colaboradores e das obras de arte, é necessário respeitar todas as normas de visitação, descritas abaixo, para ter acesso ao prédio, jardim, exposições em cartaz, restaurante e demais áreas do Museu. | To visit the museum, ensuring the safety of visitors, employees, collaborators and works of art, it is necessary to observe all visitation rules, as described below, to gain access to the building, garden, exhibitions, restaurant and other areas of the Museum.

__________________________________________________

REGRAS DE VISITAÇÃO | VISITATION RULES

A entrada no Museu é gratuita. Para seu conforto, sugerimos o agendamento pelo Sympla. Ao chegar no museu, para evitar filas, caso haja, apresente o ingresso na recepção, no horário estipulado. Visitas guiadas e para grupos, mesmo que organizadas por terceiros sem ligação com o Museu, devem ser obrigatoriamente agendadas pelo e-mail educativo@mube.art.br.

Entrance to the Museum is free. For your confort we suggest booking your ticket in advance through the Sympla platform. When you arrive at the museum, to avoid delays, please present your ticket at gate at the scheduled time. For group visits or guided tours, scheduling by email educativo@mube.art.br is mandatory.

É obrigatório respeitar todas as normas de visitação e protocolos para ter acesso ao prédio, jardim, exposições em cartaz, restaurante e demais áreas do Museu, para a sua segurança, dos demais visitantes, das colaboradoras e colaboradores do Museu, e das obras.

It is mandatory to observe all visiting rules and protocols to access the building, garden, exhibitions, restaurant, and other areas of the Museum, for the safety of the public, the Museum's collaborators, and the artworks. 

Não é permitida a entrada com mochilas ou bolsas grandes. Todas as mochilas, bolsas e grandes volumes deverão ser deixados no guarda-volumes.

Avoid using backpacks or large bags. All backpacks, purses and large items must be checked in the locker. 

Não é permitido consumir alimentos e bebidas dentro do espaço expositivo interno.

Eating and drinking inside the exhibition room is not allowed.

Não é permitido correr nos espaços expositivos do MuBE. Há risco de acidente.

Running is not allowed in MuBE's exhibition rooms. There is risk of accidents. 

Não é permitido tocar, encostar, subir, sentar ou se pendurar nas obras de arte, molduras, plataformas, etiquetas, vitrines ou em qualquer artefato usado para proteger as obras. Há risco de acidente. 

Touching, climbing, sitting on or hanging from works of art, frames, platforms, labels, showcases or any artifacts used to protect the works is not allowed. There is risk of accidents.

Não é permitido se pendurar ou sentar nos guarda-corpos do Museu. Não é permitido também ultrapassar as áreas demarcadas pelos guarda-corpos. Há risco de acidentes.

Hanging from or sitting on the Museum's guardrails is not allowed. Entering the areas marked by guardrails is also not allowed. There is risk of accidents.

O Redário, parte exposição Mupotyra: Arqueologia Amazônica, é uma área de descanso e reflexão. Por isto é permitido apenas sentar ou deitar nas redes. Contudo, devido ao risco de acidentes: não é permitido balançar as redes; não é permitido mais de uma pessoa por rede; não é permitido correr entre as estruturas do redário, assim como não é permitido subir nas estruturas metálicas.

The “Redário”, part of the Mupotyra: Amazon Archeology exhibition, is an area for rest and reflection. Therefore, only sitting or lying down in the hammocks is allowed. However, due to the risk of accidents: swinging the hammocks is not allowed; no more than one person is allowed per hammocks; running between the hammock structures or climbing the metal structures is not allowed.  

Não é permitida a entrada de animais nas dependências do Museu.

Animals are not allowed.

Não é permitida a circulação de bicicletas, skates, patins ou patinetes nas dependências do Museu.

The circulation of bicycles, skateboards, skates or scooters is not allowed on the premises of the Museum. 

Não é permitido fumar nas dependências do Museu.

No smoking allowed.

É permitido que os visitantes fotografem ou filmem parte das exposições realizadas no MuBE, ou as próprias dependências do MuBE, somente com celular próprio e sem uso do flash, e exclusivamente nos casos em que as imagens sejam destinadas ao uso pessoal do visitante e não haja qualquer intuito comercial. O MuBE é uma associação privada sem fins lucrativos e tanto as obras nele expostas quanto o seu acervo arquitetônico são protegidos por direitos autorais e de imagem. Para ensaios fotográficos e filmagens de qualquer natureza é necessária a prévia autorização do MuBE, sob pena de indenização por danos morais e materiais. Caso seja a sua intenção realizar ensaios, por favor, escreva para: “mube@mube.art.br” para obtenção de prévia autorização e regramento associado.

Visitors will be allowed to photograph or film part of the exhibitions held at MuBE, or the MuBE facilities themselves, only with their personal cell phones and without using a flash, and exclusively where the images are intended for the visitor's personal use and there is no commercial purpose. MuBE is a private, non-profit association and both the works exhibited within and its architectural collection are protected by copyright and image rights. For photo shoots and filming of any nature, prior authorization from MuBE is required, under penalty of compensation for moral and material damages. If you intend to create essays, please write to: “mube@mube.art.br” to obtain prior authorization and associated rules.

Pessoas que não estejam cumprindo as regras de visitação serão convidadas a se retirar do Museu para a segurança das mesmas, dos demais visitantes, dos colaboradores do Museu e das obras. 

People who are not complying with the visiting rules will be asked to leave the Museum premises for the safety of themselves, other visitors, Museum employees and the artworks.

ATENÇÃO: RISCO DE QUEDA E ACIDENTES. A VISITA DE MENORES DEVE SER SUPERVISIONADA PELO RESPONSÁVEL. 

WARNING: RISK OF FALLING AND ACCIDENTS. VISITS BY MINORS MUST BE SUPERVISED BY A RESPONSIBLE ADULT.

EVENTUAIS DANOS ÀS OBRAS DE ARTE E/OU ACIDENTES PESSOAIS SERÃO DE ÚNICA E EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE DOS RESPECTIVOS INDIVÍDUOS ENVOLVIDOS OU DE SEUS RESPONSÁVEIS, TRATANDO-SE DE MENORES DE IDADE.

THE INDIVIDUALS INVOLVED, OR THE RESPONSIBLE ADULT IN CASE OF MINORS, WILL BE SOLELY AND EXCLUSIVELY LIABLE FOR EVENTUAL DAMAGES TO THE ARTWORKS AND/OR PERSONAL INJURIES.

O MUBE SE ISENTA DE TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE DECORRENTE DO DESCUMPRIMENTO DAS REGRAS DE VISITAÇÃO.

MuBE WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INJURY, LOSS OR DAMAGE ARISING FROM FAILURE TO COMPLY WITH THE VISITATION RULES.

__________________________________________________

Observação: Visitas guiadas e para grupos, mesmo que organizadas por terceiros sem ligação com o museu, devem ser agendadas pelo e-mail educativo@mube.art.br. 

Plan your visit: For group visits or guided tours, scheduling by email educativo@mube.art.br is mandatory. 

__________________________

SOBRE O MuBE | ABOUT US 

O MuBE - Museu Brasileiro da Escultura e Ecologia é um marco na paisagem. Criado por Paulo Mendes da Rocha, um dos arquitetos mais premiados do mundo, o edifício-sede do Museu, onde destaca-se a grande marquise, ou "Pedra no Céu", como o arquiteto se refere a ela, com seus 60 metros de vão, é considerado uma das principais construções da arquitetura brutalista mundial. 

MuBE, the Brazilian Museum of Sculpture and Ecology, was created when a plot of land, located between Avenida Europa and Rua Alemanha, was granted by the City of São Paulo to SAM - Society of Friends of Museums, in 1986, for the construction of a Cultural Center for Sculpture and Ecology.

Instagram: @mube_sp 

__________________________

Huma Café 

TER - DOM: 11h às 17h

TUE - SUN: 11am to 5pm 

__________________________

Pronac 235326. O MuBE conta com recursos da Lei de Incentivo à Cultura para sua manutenção e a realização das exposições: Patrocínio Master - JP Morgan; Patrocínio Sênior - Biolab e Instituto Votorantim; Patrocínio - Machado Meyer e Instituto Machado Meyer; Apoio Institucional - Prefeitura de São Paulo; Realização - MuBE e Ministério da Cultura.