10h30 – COMO LER OS RUSSOS com Irineu Franco

Tarde:

14h – STANISLÁVSKI E MEYERHOLD E A FUNDAÇÃO DO TEATRO MODERNO com Elena Vassina

15h30 – COMO TRADUZIR E EDITAR A LITERATURA RUSSA DO SÉCULO XX NO BRASIL com Maria Vragova

IRINEU FRANCO PERPÉTUO
COMO LER OS RUSSOS
Colaborador da Revista Concerto, apresentador do programa Empório Musical (Cultura FM) e jurado do programa Prelúdio (TV Cultura), ministrou cursos e palestras em instituições como Casa do Saber, Universidade de São Paulo, Universidade de São Petersburgo e Universidade do Texas (Austin).Jornalista e tradutor, autor de Como Ler os Russos (segundo colocado no Prêmio Biblioteca Nacional, categoria Ensaio Literário – Prêmio Mário de Andrade), traduziu, diretamente do russo, Pequenas Tragédias, Boris Godunov, A Dama de Espadas e A Filha do Capitão, de Púchkin; Memórias de Um Caçador, de Turguêniev; Anna Kariênina, Sonata Kreutzer e A Morte de Ivan Ilitch, de Tolstói; Memórias do Subsolo, Gente Pobre e O Eterno Marido, de Dostoiévski; Vida e Destino (segundo lugar no Prêmio Jabuti 2015), de Vassíli Grossman. Participou do grupo de cinco tradutores que traduziu O Arquipélago Gulag, de Soljenítsyn.

ELENA VASSINA
STANISLÁVSKI E MEYERHOLD E A FUNDAÇÃO DO TEATRO MODERNO
Pesquisadora e professora russa formada pela Faculdade de Letras da Universidade Estatal de Moscou Lomonóssov (MGU), possui mestrado em Literatura Comparada pela mesma universidade, doutorado em História e Teoria da Arte (1984) e Pós-doutorado em Teoria e Semiótica de Cultura e Literatura (1996) pelo Instituto Estatal de Pesquisa da Arte, na Rússia. Atualmente, é professora de Letras Russas na Universidade de São Paulo. Sua experiência abrange Letras e Semiótica de Cultura, com foco em Literatura Comparada, literatura russa, teatro russo, estudos comparados e tipologia de cultura.

MARIA VRAGOVA
COMO TRADUZIR E EDITAR A LITERATURA RUSSA DO SÉCULO XX NO BRASIL
Produtora cultural, tradutora e curadora, organizou eventos, incluindo a exposição de Oscar Niemeyer em Moscou e o projeto de urbanização de Perm, na Rússia. Desde 2012, é diretora executiva do Festival Artes Vertentes, em Tiradentes. Formada em Língua e Literatura Portuguesa pela Universidade Estatal de São Petersburgo, Maria se destaca também na tradução literária, com trabalhos como a tradução de “Tchevengur”, de Andrei Platônov, e do romance “A terra sonâmbula”, de Mia Couto, para o russo.

Meia para estudantes e 60+

Valete no local

Almoço opcional: R$ 85 (prato principal, suco e sobremesa). Reservas pelo telefone: (11) 3742-0077.

Pausa para o almoço será dada entre 12h e 14h.

Encontro com emissão de certificado.