*** ATENÇÃO: O INÍCIO DA OFICINA FOI ADIADO PARA O DIA 23/10 ***

A dublagem sempre esteve presente na vida dos brasileiros, mas nunca se dublou tanto na história do Brasil como nos últimos anos. Com a dublagem sendo cada vez mais incentivada, surgiram e ainda continuam surgindo diversos novos estúdios para realizar a dublagem dos mais diversos gêneros audiovisuais, fazendo o mercado para novos profissionais do ramo da dublagem crescer exponencialmente.

No entanto, muitos ainda desconhecem o funcionamento da dublagem e da tradução para dublagem. A oficina visa mostrar o funcionamento da dublagem e da tradução para dublagem e, acima de tudo, fomentar discussões e reflexões sobre esse segmento como um todo, além de oferecer exercícios práticos de situações inusitadas que podem acontecer no dia a dia dos tradutores do ramo.

Paulo Noriega é tradutor do par de idiomas inglês-português especializado no campo de tradução para dublagem. É Bacharel e Especialista em Tradução pela PUC-Rio, onde também se graduou com domínio adicional em cultura greco-romana. Presta serviços de tradução para dublagem dos mais diversos gêneros para renomadas empresas do ramo. Traduziu mais de 250 horas de produções audiovisuais e é autor do blog Traduzindo a Dublagem, um dos primeiros blogs brasileiros inteiramente dedicado à tradução para dublagem. Desde 2012, atua como palestrante com o intuito de divulgar o ofício que tanto ama e, além disso, também atua como tradutor editorial.

Observação: Para o segundo encontro, os inscritos precisarão levar seus laptops com Microsoft Word instalado.